Joined 2 years ago IngridDeLaat from Redesignme wrote:
1 year ago

Discussions on the Schiphol challenge are replaced here, if you have more thoughts or questions feel free to post them. miesvlieg wrote: 2 days ago Dear Jochem, op mijn computer zit een vertaalmodule op Google. Als al wat oudere dame, bijna 65, vind ik het tamelijk lastig om tijdens het schrijven steeds een woordenboeken te moeten raadplegen. Dus als je een Nederlandse tekst ziet, gewoon even met Google laten vertalen. Jochem van Kapel from RedesignMe wrote:1 day ago Dear Miesvlieg, Thank you for your reaction, nice that you participate! You're right that translating by Google is easily done. But since so many Redesigns and comments are received, it would be nice if the Redesigners would get a translation by Google translate themselves. The translating could be added to the Dutch text. Beste Miesvlieg, Bedankt voor je reactie, en leuk dat je meedenkt! Je hebt inderdaad gelijk dat vertalen met Google snel gebeurd is. Maar aangezien er zoveel Redesigns en commentaren binnenkomen op de Challenge zou het fijn zijn wanneer de Redesigners zelf hun tekst even laten vertalen door Google Translate. Deze zou dan gewoon bijgevoegd kunnen worden, boven de nederlandse tekst. miesvlieg wrote: 1 day ago Because you wise people know better, I will stop wrighting. I am Dutch and I am proud to be. My language is Dutch and will stay untill I die. I was writing about Schiphol and that is and will stay one of the aldeste airports in the worlds. sabrina_dewinter wrote: 1 day ago beste miesvlieg, jammer dat je zo reageerd. Ikzelf ben een fiere vlaamse leeuw, nederlands is mijn moedertaal, maar mijn man is fransman, gelukkig WIL ik mijn trotsheid wel aan de kant zetten. T zou anders beeld zonder klank zijn thuis. op deze site spreek ik een zeer slecht engels, maar dankzij een universele taal kan er aan co creatie gedaan worden, met mooie resultaten als gevolg...To be short I explain to misvlieg why i think it is important to drop away proudness somethimes and co create, even if it takes some effort to change language... watcha wrote:1 day ago I think "miesvlieg" is right. I am English and can understand why you want everything in English. But you are a Dutch company and many designers on your site are Dutch and do not understand English. I do not understand Dutch. When I use Google Translate I have a good idea of what the Dutch person was saying. So let people type in thier native tongue. Maarten5huizen wrote: 1 day ago Ik probeerde niemand af te kraken, ik wilde iedereen er even op wijzen dat ideen als een redesign gepost moeten worden om oog te krijgen van Schiphol en dergelijken. Tuurlijk snap ik dat het sommigen lastig is om Engels te lezen of schrijven. Maar ik probeerde alleen te helpen. Er staan namelijk een aantal goede ideen in de commentbox, en het zou zonde zijn als die verloren gaan. I wasn't tying to make you look bad, was was trying to help. The companys can only reward RDM's to redesigns, i have seen good idea's in the commentbox that shouldn't be left there. greetz,, Maarten